Negli episodi precedenti di Lucifer...
Coinquiline? Tu e la detective Decker?
Credo che andrà tutto bene. Dopo un certo periodo di adattamento.
Hai fatto un patto per far tornare mamma all'Inferno. In cambio...
è stata risparmiata la vita di Chloe.
E se Papà decidesse di revocare la sua parte dell'accordo?
Ciao, fratello.
- Uriel. - Hai 24 ore.
O finirò quello che ho iniziato con la tua detective.
- Uriel è qui? - Ha preso di mira Chloe
o quella stronza che chiami madre.
Beh, non temere, perché Uriel non sarà un problema.
Abbiamo una bomba nucleare.
Com'è possibile, fratello?
Non ho più i miei poteri.
Mi faccio riportare all'Inferno da Uriel.
C'è sempre un'altra soluzione. Questa è la Spada di Azrael.
Non stai pianificando di riportare mamma all'Inferno.
Visto che hai reso tutto così difficile,
adesso vado a prendermi la mamma e la detective.
L'ho ucciso.
Che cosa ho fatto?
Siamo qui riuniti oggi per commemorare una grossa perdita.
Peggy, Edgar.
La vostra vita da single è morta.
Ma la vostra vita coniugale sta per iniziare.
E' bellissima persino vestita da zombie.
La odio.
Se qualcuno vuole opporsi a questo matrimonio profano...
parli adesso...
o taccia per sempre.
Edgar! Oddio, aiutatelo!
Qualcuno chiami un'ambulanza. Vi prego, è tutto vero.
Qualcuno chiami un ambulanza, vi prego!
Salve, gente.
Martini, molto secco, come piace a me.
Lucifer?
Dottoressa.
Vuoi unirti alla festa?
No, sono qui per vedere come stai.
- Non ti sei presentato alla seduta. - Sì, lo so, ho cancellato l'appuntamento.
Sì, il che è strano, perché non cancelli mai. Va tutto bene?
Tutto a posto, solo un po' di drammi familiari, tutto qui.
- Niente di cui preoccuparsi. - Drammi familiari?
- E' morto mio fratello. - Amenadiel?
No, no.
No, un altro fratello.
Ne ho diversi.
Lucifer, mi dispiace tanto.
Va bene, quel che è fatto è fatto, no?
- Whisky? - No, no, tu...
Lucifer, i pazienti spesso evitano le sedute
proprio quando ne hanno più bisogno.
Quando ciò che provano è troppo doloroso.
Sei sicuro di non aver bisogno di parlare?
Beh, ci sono un altro paio di cose che preferirei fare, sai...
- No, no. Ok, Lucifer, no, no. - Andiamo.
- No? - No, non lo facciamo più, e lo sai bene.
Sono qui se vuoi parlare della morte di tuo fratello, ma in un...
- modo più appropriato. - A che pro?
Non mi capiresti, comunque. Credi che tutto ciò che dica sia una metafora.
Ora, se non ti dispiace, stai rovinando l'atmosfera.
Ragazze.
Beh, se dovessi cambiare idea, la mia porta è sempre aperta.
Beh, sentiti pure libera di chiuderla.
Guarda, mamma, sono sull'altalena.
Ehi, piccola, scendi di lì.
Ehi, mi lasci parlare un attimo da sola con Maze?
Per favore?
Ok.
Davvero?
- Un'altalena del sesso? - Bella, vero?
Vuoi saltare su?
Ok, se dobbiamo vivere insieme, ci devono essere delle regole.
Regola numero uno, e non pensavo di doverlo dire davvero, niente altalene del sesso.
Hai detto che potevo portare i miei mobili.
L'altalena del sesso non è un mobile.
Dobbiamo essere d'accordo sull'arredamento delle aree comuni, Maze.
Perfetto, io non sono d'accordo con le tue scadenti decorazioni.
- Non ti piace Halloween? - Certo che mi piace.
Vestiti succinti, gli umani che abbandonano ogni freno inibitorio,
orge in maschera.
Bello.
Però questo non è il nostro Halloween.
Adesso vivi con una bambina. La tua prospettiva deve cambiare.
Ma davvero?
Forse vivere insieme non è stata una buona idea.
Finalmente qualcosa su cui siamo entrambe d'accordo.
Decker.
Questa è Peggy Russo.
E' una makeup artist del cinema, lavora allo Studio City.
Singolo colpo di arma da fuoco al petto. Aspetto la balistica,
ma sembra un proiettile di grosso calibro, probabilmente di un fucile.
Qualcuno ha visto chi ha sparato?
Stiamo ancora parlando con gli invitati, ma per ora no.
Erano tutti concentrati sulla cerimonia.
E lo staff?
Li ho interrogati prima, nulla.
Ma stiamo controllando tutti, per vedere se hanno precedenti.
Bene.
Colpo in pieno petto. Cosa dicevi? Che lo sposo è stato colpito al braccio?
- Sì. - Quindi fa un disastro con il primo colpo,
e centra in pieno il secondo?
Forse la sposa era il vero bersaglio, e lo sposo si è trovato in mezzo.
Dove si trova?
E' laggiù, con i paramedici.
Non posso credere sia morta.
Perché qualcuno vorrebbe fare una cosa del genere?
Peggy aveva problemi con qualcuno?
Conosce qualcuno che volesse farle del male?
No.
Peggy è eccezionale.
Bellissima...
e intelligente...
e simpatica.
Mi dispiace doverle fare tutte queste domande.
Tentazione al cioccolato!
Decisamente, sono nel posto giusto.
Ecco qua.
Lucifer. Gentile da parte tua venire qui.
Sai che sei in ritardo, vero?
- E che forse stai mangiando delle prove... - Cosa?
- Dammi qua! - Non si può sprecare tutto questo cibo.
Hai un aspetto infernale.
Non me l'avevano mai detto!
- Sei ubriaco? - Magari!
Questo metabolismo soprannaturale continua a mettersi in mezzo.
Però non può farmi smettere di provarci.
No!
Non si beve sulla scena del crimine.
Va bene! Che omicidio risolviamo oggi? Tanto qui sembrano tutti morti.
Abbiamo uno sposo ferito e una moglie cadavere.
Sono arrivati al "finché morte non ci separi" un po' troppo presto.
Alla moglie hanno sparato al petto.
Al petto? Non si dovrebbe mirare alla testa?
Prima regola per uccidere gli zombie.
Vuoi lavorare a questo caso con me o no?
Certamente.
Ogni assassino deve essere punito.
Bene. Allora, rimani qui...
trova un po' d'acqua...
datti una calmata...
e intanto vado a parlare con i testimoni. E cerca di darti una sistemata!
Sembri un prestigiatore senzatetto.
Beh...
salve, damigelle.
Allora...
chi tra voi raccapriccianti zombette voleva la sposa morta?
Sicuramente vi avrà fatto passare l'inferno. Tutte le spose lo fanno, ho ragione?
Già, fatemi indovinare.
Voleva che perdessi peso, vero? Tu che coprissi i tatuaggi...
e ti ha obbligata a comprare un vestito che non aiuta di certo le tue caviglie.
E qualcuna di voi voleva truccarsi...
come degli orribili zombie?
Ma ciao. Hai un'aria sospetta.
Dimmi, cosa volevi fare alla nostra sposa cadavere?
Volevo rovinarle il matrimonio.
Fammi indovinare, eri innamorata dello sposo.
- E' sempre la storia della gelosia, vero? - No!
Era colpa di Peggy.
Sempre più interessante. Continua.
Odiavo fosse così schifosamente perfetta. Come potevamo essere alla sua altezza?
Elimina la concorrenza. Ho capito.
Ho detto al suo ex-ragazzo, Jason, dove si sarebbe celebrato il matrimonio.
Sperando che...
non lo so, che venisse e facesse una scenata.
Ma non avrei mai pensato che l'avrebbe uccisa.
E' tutta colpa mia.
No, no, no, no. Su, su. Non fare così.
Il rimorso è un'emozione talmente inutile.
E non dona assolutamente a un viso così bello.
Pensi...
davvero sia bella?
Lucifer, cosa stai facendo?
- Detective, ti ho trovato una pista! - Dove? Nella sua bocca?
Veramente, sì! Immagina cosa potrei trovare in altri orifizi!
Ok.
- Chiedo perdono. - Stavo facendo un lavoro meticoloso!
Chiamami. Piano!
Che cosa ti è preso?
Pensavo avessi capito come funziona.
Ho trovato una pista, no? L'ex fidanzato. Lo stai controllando?
Sì, ci sta pensando Dan, ma non è questo il punto. Tutta questa novità...
di pomiciare con le testimoni? E' completamente inopportuno!
Quando lo capirai? Faccio sempre cose inopportune.
Sei sempre stato un rompipalle, Lucifer, ma non ti avevo mai visto così.
- Cosa c'è? Cos'è successo? - Basta con le domande, detective.
Sgridami se vuoi, o fattene una ragione.
Posso parlarti un attimo, per favore?
E sistemati i pantaloni!
- Ciao. - Ehi, che gli succede?
- Sembra si sia appena alzato dal letto. - Non so.
- Oggi ha qualcosa che proprio non va. - Beh, secondo me è così tutti i giorni.
No, no, è diverso. Gli...
gli manca la solita...
euforia sfrenata.
- Sembra davvero cupo. - Senti, credi possa essere un fastidio?
Non mi dispiace se lo mandi a casa.
- Nessun fastidio. - Sicura?
Sì, tranquillo. Ci penso io. Cos'hai scoperto dalla balistica?
E' stato confermato un proiettile di grosso calibro da un fucile. Lunga distanza.
Una squadra sta setacciando un perimetro più vasto per ulteriori prove.
E io ho terminato i controlli sugli invitati.
Tutti puliti. Ma non l'ex ragazzo, Jason Myers, lui no.
Ha un'aggressione aggravata, due condanne per uso illegale di armi.
Ti sta aspettando in sala interrogatori.
Bene...
salve, ragazzaccio.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x06 - Monster
Traduzione: Dia, Ayachan, ElizaPentland, Asphyxia, Blackdafne, eurolander, Jules
Resync: Asphyxia
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Lucifer!
Apri questa maledetta porta!
Lucifer, apri subito questa porta!
Lucifer, che cosa stai facendo?
Una piccola chiacchierata col nostro amico qui.
Vuoi sapere cos'ho scoperto?
Esci da lì, subito.
Quant'è esigente.
Beh... è innocente.
Oh, e l'hai capito prima o dopo averlo torturato?
L'hai torturato?
Non ho alzato un dito su quell'idiota smidollato.
Dai, è seduto sul pavimento a piangere.
Piange per una donna.
Non per me. La sposa, per essere precisi.
In ogni caso, non l'ha uccisa lui.
E come fai a saperlo?
Non sopportava di vedere la sposa tanto felice,
quindi è scappato piangendo. Sorpresa, sorpresa...
Beh, prima che partissero i colpi.
E ci hai creduto?
- Certo che no. Aveva un alibi. - Davvero?
Sì. Mentre lasciava il parco dalla strada secondaria,
si è imbattuto in un musicista per matrimoni.
Non sa il nome, però ha un taglio a spazzola e una custodia per la chitarra.
Una chitarra?
No. Avevano prenotato un DJ, non un gruppo.
Fidati, il ragazzo frignone non mente.
Può darsi, ma può anche darsi che nella custodia ci fosse altro.
Quindi pensi che il musicista possa essere l'assassino.
E' piuttosto scosso, ma se la caverà.
- Sei fortunato. - Ok, devo ancora interrogarlo per bene.
Ma è possibile che Jason abbia visto l'assassino
e che possa aver messo il fucile dentro una custodia per chitarra.
L'ultima volta è stato visto sulla strada secondaria del parco.
Me ne occupo io.
Di niente.
Prego?
Quello che hai appena fatto lì dentro è assolutamente inappropriato.
Cerchi di metterti nei guai, oppure di farmi incazzare?
Ho fatto quello che andava fatto.
- Ho ottenuto dei risultati, no? - Se fai un'altra bravata del genere...
per quanto efficace possa risultare,
ti escludo dal caso.
Presumo che hai saputo di Uriel?
Lucifer è qui?
No, è fuori.
Probabilmente impegnato...
in una cosa a tre, come se niente fosse.
Non tutti vivono il dolore allo stesso modo.
Lucifer...
lui non è mai stato uno che...
affronta le emozioni.
Invece di interiorizzare...
si sfoga.
Sai, una ribellione di qua, una mela di là?
Ma tu...
tu come stai?
Dai, dillo alla mamma.
Appena ho saputo che Uriel era morto, volevo incolpare Lucifer, ma...
poi ho realizzato di essere ugualmente colpevole...
se non di più.
Niente di tutto questo sarebbe accaduto se avessi ancora...
I tuoi poteri.
Come lo sai?
Una madre sa.
Ma so anche che...
puoi recuperare...
la tua forza.
- Che entrambi possiamo. - No, mamma. E' troppo tardi.
Uriel sarebbe...
sarebbe ancora vivo, se non fosse per me.
Vieni.
C'è qualcosa che devi vedere.
D'accordo, abbiamo trovato qualcosa vicino alla strada secondaria.
Guarda qua.
Un bel nascondiglio dietro i cespugli.
Terreno smosso. Chiara visuale della scena.
Qualcuno con un fucile poteva farcela.
Quello cos'è?
Quello...
è un tovagliolo da pasticceria di un chiosco danese.
"La danese bollente di Freddy"?
Adoro quel posto. Nome infelice,
ma ha gli stroopwafel migliori di Hollywood.
Il tovagliolo è senz'altro di oggi.
- Lo sciroppo è ancora umido al tatto. - E senza dubbio saporito.
Quindi se l'assassino ha preso questo stroop, o come si chiama,
con la sua carta di credito, possiamo rintracciarne l'identità.
Dobbiamo andare al chiosco e parlare col proprietario.
- Diramo una segnalazione. - Sei fissato con le segnalazioni.
Perché non usi l'app "La danese bollente di Freddy"?
Ti dà la localizzazione attuale.
Non sai mai quando sei dell'umore per una bella inzuppata.
Sai cosa? Resta qui.
Non ti muovere. Parlo io.
Per me va bene.
Detective Decker, polizia. E' lei il proprietario?
Alfred Loomis, ma può chiamarmi Freddy.
E mi faccia indovinare, è una da granella al cioccolato, vero?
Stamattina ha servito un tipo con i capelli a spazzola
e una custodia da chitarra. Se lo ricorda?
Se posso, vorrei una "oliebollen", per favore.
- Cosa? - Oliebollen.
Significa "palla di lardo" ed è meglio di quanto sembri, credimi.
- Grazie.. - No, mi dispiace, detective.
Non ricordo nessuno così.
Ma non ero qua, stamattina.
Freddy, ho scordato di dirti...
uno così era qua quando ho aperto.
Chiedeva in giro di te.
Chiedeva proprio di me?
Anzi, sa una cosa? Ne ordino due, ho una gran fame.
Lucifer...
Tutti a terra!
Tiratore sul tetto e vittima nel chiosco, isolate la scena.
Maledizione!
Maleducato, il signor Cecchino, andarsene senza prima salutare.
I bossoli ci diranno parecchio.
Perché sparare all'ambulante Freddy. Solo perché lo stavi interrogando?
No.
E' un'azione premeditata.
Il tiratore è venuto a cercarlo, è andato a sparare alla sposa,
poi è tornato quando ha saputo che Freddy era qui.
Questo tipo ha un elenco.
Chi è il prossimo?
Lui non te lo dirà.
Dannato coso!
- Ma che fai? - E' due volte che non mi dà niente.
- Hai da cambiare un centone? - Oddio.
La balistica ha confermato lo stesso fucile per le due sparatorie,
ma sul tetto non c'era nessuna impronta.
Ha pagato in contanti al venditore ambulante. Ha coperto bene le sue tracce.
Se solo trovassi il collegamento tre le due vittime...
ma Peggy Russo e Freddy Loomis sembrano non avere nulla in comune.
A parte l'essere morti.
Forse sono stati scelti a caso.
L'istinto mi dice di no, il tipo è un calcolatore.
Ponderato.
Finché non troviamo un collegamento tra...
Mini doughnuts o patatine?
Lucifer, non puoi rubare da mangiare all'interno della centrale.
Perché? Mi chiuderesti in gattabuia...
così da farmi riflettere su quello che ho fatto?
Ciao, scimmietta.
Sì, sì, mi dispiace molto, sono impegnata al lavoro.
Sì, vorrei davvero portarti a fare "dolcetto o scherzetto",
ma se papà o mamma non riescono a tornare in tempo,
ti porterà Shelly, la babysitter, ok?
Oh, se n'è già andata.
Cosa? Perché?
Non lo so, ma quando è entrata in camera di Maze, è scappata urlando.
- E' stato buffissimo. - Chi sta badando a te?
Maze.
Può portarmi lei a fare "dolcetto o scherzetto"?
- No. - Per favore, mamma, giuro che sarà brava.
Tesoro, non è di te che mi preoccupo.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego?
Va bene, passami Maze.
- Sì? - Cosa hai fatto alla babysitter?
Io? E' lei quella che non bussa.
Non sono riuscita a nascondere i miei giochi.
Ok, Maze, ti devo chiedere un favore.
Di solito lo fa Lucifer.
Lo so, ma non troverò una babysitter in tempo.
E per Trixie è importante fare "dolcetto o scherzetto".
La porteresti tu, al mio posto?
Certo.
Porterò la tua prole a fare una passeggiata.
Beh, non è un cane, ma grazie.
Ok, non perderla di vista, controlla le caramelle,
portala a casa presto, diciamo le tre.
Bene, tanto la parte migliore delle feste non comincia prima delle tre.
Non le tre di notte, le tre di pomeriggio.
La voglio a casa prima che faccia buio, e non portarla a nessuna festa.
Che barba, ma come vuoi, è figlia tua.
Grazie, davvero tante grazie.
Hai visto il costume? L'ho lasciato sul letto.
Che c'è?
Alla mamma ho detto che volevo essere una principessa a sette anni.
Ora ne ho otto.
Quindi?
Per la festa di Halloween uno può essere tutto quello che vuole.
E tu chi vuoi essere?
Dov'è andato?
Ehi!
Ho parlato con la moglie del venditore ambulante.
Non conosce la sposa zombie,
e non pensa abbia nessun collegamento con il marito.
Due vittime e due coniugi a pezzi.
Forse la vediamo dal lato sbagliato.
Signora Loomis, mi dispiace, so che sta passando un brutto momento.
Ho un'altra domanda da farle, ok?
Riconosce quest'uomo?
Sì, si chiama Edgar Romero.
- Come l'ha conosciuto? - Abbiamo lavorato insieme.
Sono un medico, lui è avvocato.
Si occupa delle cause di negligenza dell'ospedale.
E' sposato all'altra vittima?
Sì, ma il collegamento che cerchiamo non è tra di loro,
ma tra voi, le mogli.
Quindi credi che l'assassino sia arrabbiato per via di una di queste cause?
Forse.
Forse se la prende con le persone a loro più care.
Può darci una lista di tutti i casi di cui si è occupato Edgar?
Quando mi dirai cosa ti succede?
- Vuoi parlarne? - Perché dovrei farlo?
Perché è quello che fanno i partner: parlano.
Posso dirti dei miei problemi nel vivere con Maze,
e tu puoi dirmi cosa ti succede.
Passo.
Lucifer.
Dico davvero.
Qualsiasi cosa stia succedendo...
non lo so, magari posso aiutarti.
Come? Dandomi un caldo e frettoloso abbraccio?
Non ci daranno i fascicoli di quei casi.
Nuove norme sull'assicurazione sanitaria che richiedono ulteriori autorizzazioni.
Potrebbero volerci giorni prima di ottenere un mandato.
Beh, pare sia il detective Stronzo ad aver bisogno di un abbraccio.
Vieni qui, Daniel.
Lasciami stare, amico.
Daniel, se vuoi parlare dei tuoi sentimenti, la detective Decker è disponibile.
Vi do due minuti per parlare dei vostri...
interessantissimi problemi.
- Ma che ha? - Te l'ho detto che qualcosa non va.
- Mi sto preoccupando. - Beh, onestamente, Chloe,
- abbiamo problemi più importanti. - Lo so.
Vedo se riesco ad accelerare la pratica, e...
chiamo il tenente.
Ok, eccoci qui.
Buon Natale.
O dovrei dire: buon Halloween?
- Sono i fascicoli? - Dove li hai presi?
Se chiedi il permesso possono dirti di no,
ma basta sventolare il distintivo all'idiota di turno, et voilà.
- E' mio. - Va bene, calma, Daniel.
Che male c'è a prestare il distintivo a un amico?
Voglio dire, quantomeno non ho dovuto usare questa.
Mi hai rubato la pistola e il distintivo? Che diavolo ti passa per la testa?
- Ehi, ragazzi... - Adesso prendi le sue parti?
- Fai sul serio? - Ho i fascicoli, no?
- Ho fatto ciò che dovevo. - Oh, ti prego, risparmiami queste cazzate.
Non fai mai quello che dovresti, Lucifer.
Fai solo quello che vuoi.
Non è vero.
Ci sono un sacco di cose che non avrei voluto fare.
- Ma davvero? - Sì.
Perché se avessi fatto sempre ciò che volevo, allora adesso farei questo.
Che diavolo ti è preso?
Perché sei così sorpresa, detective? Sono il diavolo, ricordi? Sono cattivo.
No, tu sei fuori dal caso. Vai a casa, subito. Hai finito.
Vai!
Stai bene?
Non proprio.
Ok, beh...
fatti dare un'occhiata e restituiamo i fascicoli.
E se aspettassimo un po'?
Non sono d'accordo con quello che ha fatto Lucifer.
Ma c'è ancora un assassino lì fuori.
E questi fascicoli potrebbero fermarlo.
- Suggerisci di tenerceli? - Più tipo prenderli in prestito.
- Dove stiamo andando, mamma? - Lo scoprirai presto.
Ma prima, dobbiamo mettere in chiaro una cosa.
La morte di Uriel non è stata colpa tua.
Come puoi dirlo, mamma?
Ricordi quando voi ragazzi eravate piccoli?
Uriel faceva sempre gli scherzi a Lucifer per avere l'attenzione di vostro Padre.
Quel piccolo nano malefico.
E non finiva mai nei guai perché ti prendevi la colpa.
- Mi occupavo solo del mio fratellino, mamma. - No, era più di questo.
Hai sempre accettato le responsabilità, per tutta la tua vita.
Non credi di meritare una pausa?
Mamma, tu non capisci.
Non credi mi senta anche io responsabile?
Tutte queste liti, a causa mia.
Uriel se n'è andato per sempre per causa mia, non tua.
Come puoi dirlo, mamma?
Tu hai fatto tutto quello che potevi.
Ti sei offerta di tornare all'Inferno. Ti sei fatta avanti per fare la cosa giusta.
Non è quello che tu fai sempre?
Cercare di compiacere tuo Padre facendo quello che ritieni sia giusto?
Non dovresti essere punito.
Dovresti essere ricompensato.
Lo credi davvero?
Se vostro Padre fosse qui...
lo capirebbe.
Lucifer ha sepolto tuo fratello qui.
Uriel?
Mi... dispiace tanto.
Ma no, nessun problema.
Non è colpa sua.
Ok, ci sono tutti i casi che coinvolgono la dottoressa Loomis e Edgar lo sposo zombie.
Sei patteggiamenti, tre in corso, e quest'ultimo è stato archiviato di recente.
Una causa per omicidio colposo respinta per mancanza di prove.
E' frustrante.
- Probabile movente. - Sì.
Non so, forse l'archiviazione ha innervosito il querelante,
e ha voluto compensare il torto subito così.
Vediamo...
Querelante: Wes Williams.
Ha fatto causa per la morte di sua moglie Cassandra che ha perso la battaglia contro...
Cavolo, non so nemmeno dirlo.
Linfoangioleiomiomatosi?
Sì, una patologia polmonare.
Pare che Wes incolpasse il medico di Cassandra, la dottoressa Sidney Loomis,
e l'avvocato dell'ospedale, Edgar Romero, che fece archiviare il caso.
Una malattia così non è colpa di nessuno.
Beh, a quanto pare, Wes non la pensava così.
- Che c'è? - Niente, solo che...
mi dispiace un po' per la sua situazione, sai?
Cioè, non so cosa farei, se mia moglie...
Sì...
chiaro.
Beh, di certo non cercheresti vendetta uccidendo un sacco di innocenti.
In effetti...
Ok, vediamo se Wes Williams si trova nel sistema.
Nessun precedente penale.
Ma corrisponde alla descrizione.
Guarda qui.
E' un agente dell'ATF.
Soprannome: "Il Fantasma".
Ha avuto molti incarichi
in Messico, cercando di smontare i cartelli. Specializzato nel...
tiro da lunga distanza.
- Si parte! - Andate! Dall'altra parte.
Corridoio libero.
Libero!
- Libero! - Libero.
Crea badge contraffatti
per la Strode Pharmaceuticals.
Dolcetto o scherzetto!
E da cosa sei travestita, signorina?
E' la presidentessa di Marte...
ovvio, no?
Esatto...
ovvio.
Presidentessa di Marte!
Va bene.
Non lo trovi divertente?
Pensavo peggio.
Vorrei tanto che fossi travestita anche tu.
Beh, in realtà...
qualcosina l'ho portata.
Vuoi vederla?
Sì.
Girati.
Sono pronta.
Fico!
Avremo tantissime caramelle.
Perché?
- Perché mi hai portato qui? - Ti sei talmente concentrato sulle accuse...
che non hai potuto elaborare il lutto.
Non è giusto.
Niente di tutto ciò.
Perché l'ha fatto?
- Lucifer voleva solo... - No, mamma, non Lucifer,
Papà.
Come ha potuto permettere che accadesse?
Figliolo, va bene.
Cerca di lasciar stare.
Lascia che scorra...
tutto via.
E' tutta colpa di Papà.
Hai ragione, mamma. Dov'è?
Se avesse voluto, avrebbe potuto evitare tutto ciò.
Tutti i malintesi...
tutta la sofferenza.
Beh, ho chiuso.
Non cercherò più di compiacere qualcuno che non c'è nemmeno per me.
Fuori.
Tutti fuori! Muovetevi!
Via!
Un collegamento tra il cecchino e la Strode Pharmaceuticals?
Sì, eccolo. La moglie di Wes Williams ha partecipato
a un loro trial clinico. Una "nuova cura promettente" per la sua malattia polmonare.
- Non abbastanza promettente da salvarla. - No. Era nel gruppo di controllo placebo.
E' questo che l'ha infuriato? Chi ce l'ha messa?
Nessuno, in realtà. Era un doppio cieco,
quindi solo il medico e l'avvocato. Non ci sono colpe qui.
Ma chi è colpevole per il cecchino? Chi ha guidato il trial?
Il dottor Jack Peterson.
Dato che Williams se la prende con le mogli,
se troviamo la signora Peterson, se...
- No, aspetta, cavolo. - Cosa?
Dice anche che a capo del trial c'era la dottoressa Sally Peterson.
- E' un'équipe di moglie e marito. - Ottimo. Chi è il bersaglio?
L'uno o l'altra. Dobbiamo trovarli entrambi.
Già, prima di lui.
Dottor Peterson? Polizia di Los Angeles.
- Sua moglie Sally, dov'è? - Che succede?
Poi le spiego. Dov'è sua moglie?
Starà prendendo un caffè al chiosco bibite nell'ingresso.
Ok, tu resta con lui. La troverò io.
- Fai attenzione. - Certo.
Fermo lì.
- A lei. - Grazie.
So che ci sei, signor Cecchino!
Ma dai!
Puoi fare meglio di così!
Sparami!
Dai, forza!
Che stai aspettando?
Sparami, ora. Per favore!
Lucifer, cosa stai facendo?
C'è la polizia! Devi sbrigarti, signor Cecchino.
Seriamente? Sono proprio qui.
Ora ti stai solo mettendo in imbarazzo.
Cioè, potresti essere più scarso di così?
Oh, andiamo.
E' come se neanche ci provasse.
Non lei, idiota! Io!
Spara a me!
Abbassa l'arma, subito.
Tu.
- Perché non mi hai sparato? - Sparare a te?
Ero proprio qui, bersaglio perfetto. Perché non mi hai sparato?
Perché non te lo meritavi.
Come fai a sapere cosa mi merito?
Stavo cercando di allontanarti da lei.
Volevo solo che le persone che hanno ucciso Cassandra soffrissero...
Cosa?
Come sto soffrendo io.
- Brutto idiota! - Lucifer.
La dottoressa, l'avvocato, quella donna. Non l'hanno uccisa loro.
Non sono responsabili.
Ma tu lo sai.
Ritieni responsabile qualcun altro, vero?
Se non fossi stato in missione per così tanto tempo...
se fossi stato a casa quando Cassandra aveva bisogno di me...
avremmo potuto scoprirlo prima.
E lei sarebbe ancora viva.
Sì.
Allora non è vendetta che vuoi. E' una punizione.
Beh, ora l'hai avuta.
Buon per te.
Ci penso io.
Ehi.
Come ci hai trovati?
Ho chiamato il distretto.
Mi sono fatto dire i dettagli.
Quello che hai fatto è stato estremamente avventato e stupido.
Ma le hai salvato la vita.
Non me ne potrebbe fregare di meno della vita di quella donna.
Allora stavi solo cercando di farti ammazzare?
No. Non me la bevo.
Ogni volta che dici che non ti importa,
o che sei malvagio, o che sei il Diavolo,
io lo so che non sei davvero così.
Tu non sai nulla su chi sono io, detective. O su quello che ho fatto.
Prima non stavi semplicemente parlando di Wes, vero?
Tu vuoi essere punito per qualcosa.
Ecco perché ultimamente ti sei comportato così.
Parlane con me, Lucifer, ti prego.
Dimmi cosa sta succedendo.
Sono qui per te, ok?
Voglio soltanto capire.
Non puoi capire, detective.
E non potrai mai capire.
Beh...
se non vuoi parlare con me, allora...
per favore, parla con qualcun altro. Hai una psicologa.
Parla con lei, prima che questa cosa ti divori.
Sono contenta tu abbia cambiato idea.
Sei pronto a parlare di tuo fratello?
Il suo nome è...
era... Uriel.
E...
sin da quando è morto, provo questa strana sensazione.
Una cosa che non avevi mai provato.
Senso di colpa.
Perché ti senti in colpa?
Uriel non è semplicemente morto.
L'ho ucciso io.
Non avevo mai...
ucciso qualcuno prima d'ora. Punivo soltanto quelli già morti.
Sai... quando ero all'Inferno.
Ma...
quel testardo di Uriel non mi ha lasciato scelta.
E' sceso dalla Città d'Argento
per riscuotere sull'accordo che ho fatto con Papà.
Con l'intento di uccidere la detective, o cancellare l'esistenza di mamma.
- Lucifer... - Ha portato con sé la Spada di Azrael,
che è un pugnale divino che distrugge la tua anima,
non uccide soltanto.
- Lucifer, basta. - Cancella...
Non posso andare avanti così.
Non riesco a seguirti, in tutte queste elaborate metafore.
Ma non è una metafora...
dottoressa.
Devi prendermi sul serio. Devi credere a quel che ti dico.
Altrimenti, non riuscirai mai a capire.
Sono un mostro.
Un mostro...
che merita di essere punito.
Credo davvero che tu ti senta così.
E voglio capire.
Veramente!
Ma, Lucifer, devi aiutarmi.
Devi essere onesto con me.
Completamente onesto...
su chi sei veramente.
Completamente onesto?
- Sei sicura? - Sì.
Sì, sono sicura.
E' su questo che si basano...
tutte le nostre sedute, tutta la nostra relazione.
Riuscire a conoscere il vero Lucifer.
Basta bugie.
Basta metafore.
Molto bene
Già.
Dottoressa?
Check synch: eurolander
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it